三征资讯>文化>在文学中感受挪威的美

在文学中感受挪威的美

2019-11-02 16:51:16   【浏览】2612

杜南新闻记者朱荣庭由上海翻译出版社推出的《挪威现当代文学的翻译》近日在广州延吉k11店举行新书发布会。挪威王国驻广州副总领事马袁腾和翻译沈陆毅出席记者招待会,与读者分享挪威文学的独特魅力。

近年来,国内对挪威和北欧文学的理解和需求日益增加,挪威文学的翻译和引进也大幅增加。上海翻译出版社引进出版的《挪威现当代文学翻译丛书》种类繁多,可以说是中国最大、最全面的挪威现当代文学翻译引进项目。它为中国读者和研究者提供了全面了解挪威当代文学的良好机会,填补了挪威乃至北欧优秀文学翻译和引进的空白。

说到挪威文学,我们会想到易卜生、乔恩·福斯特和其他经典作家。此外,还有三位诺贝尔奖获得者:卞斯特恩·卞松、克努特·哈姆生和西格里德·温塞特。事实上,挪威当代文学正在经历前所未有的广泛推广和传播。

2004年至2014年,挪威海外文学组织资助将近5200本书翻译成65种语言,使挪威语成为世界上翻译最广泛的17种语言之一。挪威是2019年德国法兰克福书展的嘉宾。

近几十年来,挪威当代小说进入了一个新的黄金时代,大量小说家出现在国际舞台上。这本《挪威现当代文学翻译》是挪威当代最重要的文学作家和作品的集锦,包括电影大师英格玛·褒曼的女儿林恩·乌尔曼的自传体小说《声音》(The Sound),罗伊·雅各布森的代表作《奇迹儿童》(The Miracle Child),2015年《纽约时报》书评十大纪实文学作品《我们中的一个》,都柏林文学奖获得者佩尔·帕特森最近的《我反抗》等。这是挪威当代文学首次得到充分展示。

与此同时,该翻译集的译者之一、上海外国语大学瑞典语专业的沈来禄也出席了会议。谈到文学翻译的困难,沈芸·卢说,挪威语,一种只有500万人使用的语言,在中国无法逃脱“次要语言”的命运。幸运的是,挪威语、瑞典语和丹麦语属于印欧语系日耳曼语系的北日耳曼语分支。他们的语言非常相似。这三个国家的居民几乎没有沟通障碍。因此,挪威文学成为沈来璐课堂教学的常客,她也偶然成为了三本书《迪娜之书》(The Book of Dina)、《雪晶的重量》和《流浪》的译者。

沈来禄说:“挪威文学喜忧参半。”正如北欧文学翻译家秦时所说,维京和新教传统,仲夏夜的明亮和露西亚节黑暗中的光明,既精致、温柔又坚定,赋予挪威文学刚柔相济的特质。“这些挪威文学作品似乎为我打开了一片远离喧嚣的森林。翻译这些作品时,人们对作者充满感情的写作表示钦佩,对书中人物的不公平命运表示愤怒,对创作者的天性表示敬畏,但最重要的是,情感沉淀后的自给自足。”会后,杜南记者采访了翻译沈来路。

采访

挪威文学是西方文学中的“自然学派”。

杜南:翻译这组挪威文学作品时,你遇到了什么翻译困难?

沈来禄:译者需要对挪威历史和文化有较高的理解。例如,《迪娜之书》描述了挪威在19世纪的独立。面对俄罗斯战争的威胁,人们对社会和家庭的看法与今天完全不同。他们对妇女的认识仍处于相对模糊的领域。他们仍然对女性职业有偏见。书中的蒂娜是一个突破传统的女人,这种突破在今天可能很难被接受。所以当我翻译她的内心活动时,如果我不知道她的历史背景,我就不能准确地找出她的想法和作者想要对比的人物。因为作者在采访中还说,他也欣赏女主人公的勇气,但事实上他不能接受。因此,我在翻译时遇到了这些困难。我的解决办法是一遍又一遍地阅读,寻找那个时代的背景材料,如果没有,直接联系作者,问他你在这一章到底想表达什么。

另一个是语言本身的技术难度。挪威语本身在上世纪末经历了一场语言改革,希望将挪威语和瑞典语分开。它有两种书面语言,一种是新挪威语,另一种是布克莫尔语。这本书是用新挪威语写的,所以翻译时我很累,需要再查一遍。

杜南:你这次翻译的三本书在风格和体裁上有什么相似之处?

沈来路:挪威文学是西方文学中的一个“自然学派”。它的知识结构并不特别天马行空,复杂而混乱,故事也相对纯粹。你甚至可以在书的开头模糊地感觉到它想要表达一些东西,并且它对它想要把故事带向的方向有一个粗略的判断。然而,这种纯粹的风格不会影响你的阅读体验。它讲述故事的方式非常自然,不会让你有太多的“弦外之音”。你完全沉浸在故事本身中。

杜南:瑞典文学和挪威文学在北欧文学中各自的地位是什么?

沈来禄:对于中国读者来说,理解北欧文学主要是从瑞典文学开始的。毕竟,瑞典有诺贝尔文学奖。瑞典有大量的作者,大量的作品和更大的市场。然而,如果你想阅读北欧文学,你应该从挪威开始。在框架方面,瑞典文学建立的故事框架更加宏伟壮观。许多作家擅长迂回曲折的故事设计,但许多挪威作家是伟大的故事讲述者,能讲出有趣的简单故事。所以我认为挪威作家更擅长讲故事。


上一篇:深夜逛广州博物馆,她竟想坐慈禧宝座,还收获一批清代高级定制
下一篇:坚守匠心,碧桂园莞深区域举办匠心文化节,10位“匠人”获奖

图片新闻

  • 美国民主党发布新标准 提高11月辩论参选人门槛

    美国民主党发布新标准 提高11月辩论参选人门槛

  • 罗体:大连一方想免签默滕斯,愿开1700万欧年薪

    罗体:大连一方想免签默滕斯,愿开1700万欧年薪

  • 湖南一男子假冒“督察组”行骗 遇真交警识破被行拘

    湖南一男子假冒“督察组”行骗 遇真交警识破被行拘

  • 科技司调研无人机强制性国家标准体系建设情况

    科技司调研无人机强制性国家标准体系建设情况

  • 人生需要沉淀,宁静才能致远

    人生需要沉淀,宁静才能致远

  • 中交地产股份有限公司关于全资子公司华通置业有限公司为其控股子

    中交地产股份有限公司关于全资子公司华通置业有限公司为其控股子